Raus aus den Federn, Cassidy!
Es ist Frühstückszeit.
Jody!
Jesse.
Schatz, ich muss dich was fragen.
Es geht um deine Großmutter.
Es ist das zweite Mal, dass er dort war. Was meinst du?
Ich denke, dass jemand eine Abreibung bekommt.
Ich kenne die hiesigen Regeln nicht.
- Regeln? - Schau, sie ist eine alte Dame.
Sie ist zwar ein Miststück, aber eine alte Dame und Familie,
deshalb versteh ich, dass es für dich nicht leicht wird.
Was wird nicht?
Aber sie ist eine Zicke
und wir haben dort draußen Dinge zu erledigen.
Cassidy ist raus und jetzt sind wir dran.
Gott verprügelt sich nicht selbst.
Was genau ist die Frage?
Die Frage ist, wenn der Zauber bricht und wir hier herauskommen,
warum bringen wir sie nicht um?
Tulip, meine Großmutter...
- Was ist das? - Jody und T.C.
Haben wahrscheinlich von Cass gehört.
Bist du bereit dich zu prügeln?
Worauf warten wir?
Haarentfernungsmittel.
Gefundenes Objekt, Badezimmerwaffe.
Verstehe ich nicht.
Das kleine Mädel hat eine große Waffe.
Lass ihn los oder ich zeige dir, wie sie funktioniert.
Lass es fallen.
Du zuerst.
Los.
Eure Exzellenz. Zuerst, die Begrüßung.
Gott segne Sie.
Und dich, Messias.
Sehr gut, mein Herr. Nun, der Kuss.
- Glänzend. - Langsam, mein Herr.
Schauspieler, stopp. Fangt wieder von vorne an.
Sir? Ein Anruf für Sie aus Masada.
- Masada? - Es ist der Allvater.
- Allvater? - Gesegnet. Gesegnet.
Dreimal seist du gesegnet, O Starr.
Gesegnet sind wir, oh Allvater.
Sie sehen gut aus.
Ihr Magenbypass müsste diesmal halten.
Tut er nicht.
Ich ließ gestern meinen Gastroenterologe enthaupten.
Natürlich. Angemessen und weise.
Erzähl mir, Starr.
Was weißt du über Jesse Custer?
Custer?
Ja. Der Prediger.
Die Samson-Einheit hat ermittelt und ihn als Scharlatan entlarvt.
Aha.
Also stimmt das Gerücht nicht, dass er das Wort Gottes besitzt?
Überhaupt nicht.
Custer ist ein Versager. Keine Gefahr für unseren Messias.
Gut.
Ich vertraue dir, Starr.
Weil wir über unser heiligstes Kind reden,
wie entwickelt sich der Messias?
Seine Ausbildung dauert länger als erwartet.
- Wie viel länger? - Nicht lange.
Ein Jahr. Vielleicht fünf.
Diese Zeit haben wir nicht.
Gott ist weg. Die Welt geht unter.
Die Leute brauchen ihren Messias, der ihnen die Herrlichkeit zeigt.
Ich glaube nicht, dass er so weit ist irgendwem die Herrlichkeit zu zeigen.
Vielleicht brauchen wir eine Vorführung.
Eine Vorführung?
Jetzt, Allvater?
Die ganze Zeit unter eurer Obhut
müsste er doch mindestens in einer Sache gut sein.
Nun, es gibt da eine Sache,
aber sie ist nicht besonders relevant.
Gib mir den alten weichen Schuh Ich sagte den alten weichen Schuh
Und eins, zwei Dudel-di dudel-di-du
Spiel mir den alten weichen Schuh Und nichts anderes reicht
Das ist der Tanz Den mein Schatz tanzte
Mir gefällt der Hut, Sir. Erinnert an Don Draper.
Was ist mit deiner Nase passiert?
Es sieht so aus als hättest du dich geprügelt.
Tulip O'Hare, Sir. Sie hat mich unerwartet geschlagen.
Das hat eine Frau getan? Mein Gott.
Ja, Sir.
Aber wegen Jesse Custer,
wir sind heiß ihn wieder in unseren Reihen zu haben
und ich glaube, ich habe eine gute Idee.
Die Zeit für gute Ideen ist vorbei.
Wenn dieser heilige Idiot hier fertig ist,
wird der Allvater dafür sorgen mich lebendig zu häuten.
Dudel-di-dudel-di-du
Spiel mir den alten weichen Schuh Und nichts anderes reicht
Das ist der Tanz Den mein Schatz tanzte
Bravo!
Komm schon.
Wenn ich wüsste, dass du kommst, hätte ich etwas aufgeräumt.
Was hast du mit Jesse gemacht?
Er hat eine Auszeit.
Wo ist der Vampir?
Weg. Weit weg.
Miss Tulip, das ist nicht gut.
Nein, es ist gut für ihn.
Aber wenn es für euch
und euer Hinterwäldler-Prügelverein schlecht ist,
dann ist es mir scheißegal.
Er meinte: "Es ist schlecht für dich."
Bei mir wird alles gut sein.
Außer ich muss pinkeln gehen und das wäre schlecht.
Ich habe dein Leben gerettet.
Ich habe dich von der Pforte des Todes zurück auf die Welt geholt.
Von diesem Moment an ist jeder deiner restlichen Tage mir schuldig.
Jeder Atemzug, jedes Häppchen,
jede Nummer, jeder Klogang existiert wegen mir.
Okay. Danke, nehm ich mal an?
Aber Cassidy ist kein Fahrgeschäft für Hinterwäldler.
Er ist mein Freund.
Er war ein Köder. Ein Wurm am Haken.
Er war Futter.
Warum hat dich Jesse nicht schon längst umgebracht?
- Jesse gehört zur Familie. - Ich nicht.
Jesse ist clever.
Wenn ich hier fertig bin, werden Sie sehen wie dumm ich sein kann.
Solch Schwung. So viel Leben.
Aber nicht mehr lange.
Passt auf sie auf.
Eier, Tuilp.
Schade, dass sie sie zu Abend isst.
Der Junge ist brillant.
Ja, Allvater. Wir haben den Stepptanz Tag und Nacht geübt.
Wir ändern den Zeitplan und beschleunigen seine Enthüllung.
Beschleunigen?
Also zeigen wir der Welt, dass dieser Trottel unser Messias ist,
und dieser verkümmerte Stepptanz, das ist, was er tut,
und die Welt ihn als ihr Heiland annimmt?
Oder wir im Höllenfeuer schmoren, ja.
Sonstige Fragen, Starr?
Nein, das war's von meiner Seite.
Bereite den Weg für den Herrn vor.
Etwas sagt mir, dass die Wiederkunft
besser als die erste wird.
Jesus Christus.
- Ich glaube, es lief gut. - Immerhin behalten Sie ihre Haut, Sir.
Idioten.
Was bringt mir meine Haut, wenn diese tanzende Inzucht übernimmt?
Richtig. Deshalb brauchen wir Custer schnellstmöglich wieder zurück und...
ich glaube, ich habe eine gute Idee.
- Nun? - Es geht um seine Freunde, Sir.
Der Vampir.
In diesem Fall sollten wir uns auf einen Whiskey treffen.
Bei Wein bin ich dabei.
Carfentanyl. Du kennst dich aus.
Ja, Pferdebetäubungsmittel.
Elefant. Ja, ist momentan in Mode.
Eine halbe Pille schickt Dumbo auf die Bretter.
Starker Scheiß. Es ist sehr mächtig.
Versteh mich nicht falsch, Mann, aber du stinkst nach Tod.
Wie nimmt man das richtig ein?
Erzähl deinem Elefanten, er soll es nicht mit Alkohol mischen.
Ich kenne einen Franzosen im Viertel. Klingt klasse!
Die Hauptstadt von Alaska ist Juneau.
Die Hauptstadt von Arizona ist... ist Phoenix.
Die Hauptstadt von Arkansas ist Little Rock.
Die Hauptstadt von Kalifornien ist Sacramento.
Die Hauptstadt von Colorado ist Denver.
Die Hauptstadt von Connecticut ist Hartford.
FICK KOMMUNISMUS
Ich treffe mich mit den Leuten Auf die ich stehe
Ich küsse auch den Bullen
Kalifornien
Die Hauptstadt von North Dakota ist Bismarck.
Ich küsse auch...
Die Hauptstadt von Ohio ist...
Kalifornien
Die Hauptstadt von Ohio ist... Komm schon.
Kalifornien
Tulip.
Großartig.
Wieder zurück im Sarg.
Hab dich schon länger nicht mehr hier unten gesehen.
Alles gut, Sohn. Dein alter Mann übernimmt für dich.
Verstanden?
Der Zug kommt.
Wie wär's mit einem Patrouillengang, Marshal Custer?
Wäre vielleicht das Richtige um die Sorgen hinter sich zu lassen.
Marshal. Lang ist es her.
Ja, das ist es.
Aber nun bist du zurück.
Was ist diesmal dein Plan?
Derselbe wie immer.
Texas.
Zeigt euch Jungs etwas Gerechtigkeit.
Und was ist, falls wir nicht gehen wollen?
Dann erschießen wir euch.
Wir sind nicht die Letzten von uns, die du siehst, Marshal.
Ja. Deshalb bin ich einer von den Guten.
Weil es zu viele von den Bösen gibt.
Gott sei Dank siehst du genau wie auf deinem Bild aus.
Weißt du, manchmal trifft man sich und dann...
Ja, es ist ganz schlimm. Ich weiß.
- Mir gefällt dein Shirt. - Danke.
Ich liebe Vögel, also...
Hast du irgendwelche Haustiere?
Ich hatte mal einen Hund namens Banjo.
Er ist weggelaufen, also...
Wie lange bist du jetzt ein Vampir?
Neunundachtzig Jahre.
Und was ist mit dir?
- Fast 200. - 200? Du siehst gut aus.
- Oh, danke. - Was meinst du? Gefällt es dir?
Oh mein Gott, ich liebe es. Machst du Witze?
Ja, teilweise.
Ich wäre wohl Jahre vor der Entdeckung von Quaaludes gestorben.
Ich hätte nie die Mondlandung gesehen oder einen mit einem Bart aus Bienen.
Nur um ein paar Beispiele zu nennen.
Richtig.
Aber?
Nichts aber.
Schläge funktionieren für einen Lebendigen, oder nicht?
Hey.
Wir sind Außenseiter.
Und das kann einsam sein.
Ich weiß, dass es für mich manchmal so ist.
Aber das ist okay.
Aber es macht diese Momente der Treffen,
wenn sie passieren,
so viel süßer.
- Warte, lass mich kurz etwas holen. - Okay.
Beiß mich.
Komm schon, beiß mich.
Vergewaltige mich.
Was ist los? Hast du deine Zuhause gelassen?
Soll ich dir deinen verdammten Hals aufreißen?
Ist es das, was du willst, du verdammte Blenderin?
Ich nehme das hier und das da, bitte.
VERFLUCHTE ANWESEN
Ich sag dir, eine Kimber Compact II ist das, was du haben willst.
Zweiundzwanzig Pfund Rückschlag.
Nur sieben in deinem Magazin,
aber ein Doppelschuss legt immer noch dreieinhalb Kobolde.
- Ich bin ein Smith & Wesson Fan. - Ich bitte dich.
Smith & Wesson's sind für Bullen und Muschis.
Das hast du gesagt.
Ein Wort mit vier Buchstaben für Durchreisen?
Nein.
"Eine beobachtende Person," fünf Buchstaben.
"Eine achtsame..."
Wörter sind nicht meine Stärke.
Kannst mich nicht für dumm verkaufen. Du redest doch so viel.
Witzig. Bin überrascht, dass du lesen kannst.
Ich würde mir Sorgen machen, wenn ich du wäre.
Sorgen zu haben ist auch für Muschis.
Ich habe ein Beizmittel,
ein Lösungsmittel, das ich für Mähgeräte und Traktorrost nutze.
Wir könnten ein Fuß von ihr in einen Eimer
mit dem Zeug tauchen und das wäre ihr eine Lehre.
Oder vielleicht sogar beide.
- Sie hat von mir geklaut. - Hat sie sicher.
Und wir denken darüber nach, was wir dagegen tun können.
Ich habe Spieße, Hämmer, Schälmesser.
Ich habe ein 22-teiliges Schraubenschlüsselset von Home Depot.
Im Angebot.
Ich habe eine maschige Westennähmaschine.
Wenn man sie dort anbindet,
verscheuchen die Schreie die Hunde.
Sie hat geklaut,
und ich hätte jedes Recht.
Haben Sie, Miss Marie, aber sie können nicht.
Der kleine Jesse wird Ihnen nie vergeben.
Er liebt sie.
Machen wir eine kleine Pause und tun was Gutes für Sie?
Wie zum Beispiel?
Wie...
Wie Spielen?
Ein weiterer Zug kommt bald.
Sich aufstellen und hier warten und dann für sie kassieren.
Ist doch richtig, Partner?
Partner? Was ist los?
Du weißt, was das ist?
High Noon.
Das hast du richtig erkannt.
Und ich gab dieses Kommunistenscheißding weiter.
- Was ist an High Noon falsch? - Was ist an dem richtig?
Es ist die unamerikanischste Handlung, die ich je gesehen habe.
Ein Haufen Weicheier sitzen herum und warten darauf,
dass einige Sattelpenner kommen und ihre Stadt einnehmen.
Echte Helden warten nicht.
Du nennst mich einen Feigling?
Lass mich dir eine Frage stellen.
Machst du dir keine Sorgen um deine weise Henne, dort im Osten?
Tulip wird es gut gehen.
Ihr Mumm würde für uns beide reichen.
Sie ist Gold wert, das garantier ich dir.
Du hast sie in unbekanntem Terrain ohne Karte hinterlassen.
Wer weiß, was passiert,
wenn sie auf der falschen Seite der Wilde kommt?
Was zum Teufel willst du, dass ich dagegen unternehme?
Ich bin in einem Sarg auf dem Boden eines Sumpfes gefangen.
Denk darüber nach, Sohn.
Du kannst hier dumm herumsitzen und warten bis kein Zug mehr kommt
oder du kannst aufstehen und die Gleise sprengen.
Tulip.
ENTZÜNDLICH
Komm schon.
Scheiße.
Wenn Ihr Vater wüsste, dass Sie nur mit einem Kavalieroffizier...
Lieutenant Boulanger, es wäre solch ein Skandal.
Also warum gehen Sie nicht
und kommen nie wieder zurück?
Ich sagte gehen.
Eugenia...
Lester, bitte.
Bitte, Lester.
Warum verschwindest du nicht?
Weil du die schönste Frau bist, die ich je gesehen habe.
Bin ich?
Meine Liebe.
Du bist wie ein Vorbild.
Das ist so falsch.
Nein.
Was?
Nichts, ich hab nur... Ich habe meine Zeilen vergessen.
Beginn von "Du bist so schön." Fangt dort an.
Geh runter. Geh weg von mir!
- Miss Marie, bitte. - Sei still!
Ich sagte, sei still.
Erbärmlich.
Unser dummes Spiel wird nichts reparieren, oder, T.C.?
Ist es das?
- Und der kleine Jesse? - Er ist nicht hier.
Hol sie dir.
Ich werde ihre Seele essen.
- Miss Marie, bitte... - Hol sie!
Miss Tulip, es tut mir leid, aber ich habe schlechte Neuigkeiten.
- Jody? - Pass auf!
Eine beobachtende Person mit fünf Buchstaben ist ein Zeuge.
Verdammt.
Du machst einen riesigen Fehler.
Ich bin nicht gut darin alte Damen zu töten,
die mein Leben gerettet haben.
Aber bei dir, würde ich eine Ausnahme machen.
Darum frag ich dich freundlich.
Du brichst den Bann bei Jesse und lässt uns gehen.
Niemand wird verletzt.
Oder nicht.
Fallen lassen.
Fallen...
Lass es fallen.
- Tulip? - Ich habe es getan. Es ist vorbei.
- Was zum Teufel? - Ich weiß nicht, was passiert ist.
Sie hat Oma getöten und ist dann auch gestorben.
Es ist wegen den Fingernägeln.
Miss Marie hat ihr Leben mit dem von Miss Tulip verbunden,
damit du sie in Ruhe lässt.
Du kümmerst dich um die falsche.
Komm schon.
- Dein Adrenalin, funktioniert das? - Es könnte.
Nicht so stark. Ruhig, ruhig.
Schon wieder tot?
Bestehen/Nichtbestehen, O'Hare.
Und du scheiterst.
Nein. Hält ihr Herz das aus?
Sie ist nicht Uma Thurman.
Gib mir das.
Vlad wurde aufgespießt.
Raus mit denen.
Offen
Geschlossen
- Was mach ich damit? - Lesen.
"Schlampity..."
Es ist umgedreht.
"Messias, bitte hilf mir.
"Ich befinde mich in..."
"Gefahr. Gefahr." Was ist eine Gefahr?
Das ist nicht mal ein Wort, Mann.
Wie auch immer, "der Gral hat mich als Gefangenen.
"Bitte rette mich.
"Oder ich werde brutal...
"Ermordet."
Soll ich weiter aufnehmen.
Jesse Custer.
Wir haben deinen kleinen Freund, und somit ist die Verhandlung vorbei.
Ich werde deine Kraft wiederherstellen und du wirst zum wahren Messias.
Aber falls nicht,
bekommt der Vampir Besuch von meinem gnadenlosesten Folterer.
Du hast einen Tag um...
- Was nun? - Ich prüfe das, Sir.
All der freie Wille auf der Welt und ich vermassel es trotzdem.
Genau wie Gott gesagt hat.
Du wusstest es nicht.
Nun, ich hätte es wissen müssen. Ich sollte mich von ihr fernhalten.
Madame Boyd, richtig?
Sie ist diejenige, die dir das in den Kopf gesetzt hat?
Hat sie dir gesagt Oma zu töten?
Sie wusste genau, dass es dich auch töten würde.
Sie hat es auf unsere schwarze Liste geschafft, oder?
Definitiv.
Ihr geht es nicht so gut.
Das Adrenalin hat ihr Herz geschwächt.
- Nun, ich fühl mich gut. - Natürlich tust du das.
Solang ihr Herz schlägt, tut es deins auch
bis ihrs aufhört.
- Und... - Was machen wir nun?
Sie braucht ihre Medizin. Sie muss essen.
Fang bei ihr an. Sie hat diese Unordnung gemacht.
Wag es zu versuchen.
Kleiner Jesse,
wir müssen irgendwo eine Seele finden.
Cassidy.
Steh auf, Bruder.
Willkommen zurück.
Was zum...
Wer zum Teufel seid ihr alle?
Wir...
sind Les Enfants du Sang.
Wir sind Kinder des Blutes.
Schwachsinn.
Untertitel übersetzt von: Wilhelm Zimmermann